В английском языке слово «недвижимость» звучит как real estate, realty , именно от этих слов и происходит английское слово  realtor – которое имеет значение  «маклер по операциям с жильем или другими видами недвижимости» «торговец недвижимостью, агент по продаже недвижимости».  Суть всей работы риэлтора заключена в значении слова агент – «Агент - юридическое или физическое лицо, совершающее определенные действия по поручению другого лица от его имени и за его счет без права подписи документов по сделкам», но чтоб описать специфику профессии агента недвижимости более полно, подойдёт значение слова агент определенное в словаре Даля как  «Агент - м. лат. лицо, которому поручено дело от лица же, общины, товарищества или от правительства; низшая степень поверенного одного государства при другом; частное доверенное лицо по делам, уполномоченный, делец, ходатай, ходок, старатель, стряпчий, поверенный, приказчик.».  В действительности риэлтор это ходок, и Даль родившийся в начале 19 века, как никто другой из современных энциклопедистов отразил, специфику профессии агента по недвижимости, выражающуюся в необходимости много ходить, а это в то время когда профессии риэлтора не существовало как таковой.
В СССР профессия риэлтора появилась тогда когда в ней возникла потребность, то есть после распада Союза, в котором рынка недвижимости не было, потому что продажа и покупка недвижимости была запрещена, и потому предприимчивый народ придумывал разные схемы для улучшения жилищных условий, заключались фиктивные браки, зачислялись на работу труд на которой приближал человека к заветной сколько-нибудь комнатной квартире. Единственным законным способом обменять квартиру или улучшить свои жилищные условия для граждан было обращение в государственное «Бюро по обмену жилой площади» возле которого и зарождалась профессия риэлтора, крестными отцами которой стали предприимчивые нелегальные маклеры предлагавшие свои услуги в решении вопросов с недвижимостью.
Придя в страну  несостоявшегося коммунизма, процветающего социализма и молодой демократии т.е. в Россию  профессия агента недвижимости принесла с собой несколько вопросов:

1. А что они агенты недвижимости делают?


2. А не обманывают ли эти агентства недвижимости?


3. И как правильно пишется это заграничное слово риэлтор?

На второй вопрос ответ получили почти сразу, как и всегда и везде в новой профессии риэлтора, не обошлось и без мошенников, и наиболее позорной страницей истории развития риэлтерского бизнеса я считаю появление так называемых «чёрных риэлторов», людей обманным путем отбиравших у доверчивых людей квартиры и дома, а не доверчивые платились за свою подозрительность жизнью. Но эту страничку в истории развития риэлтерского бизнеса России, благополучно перевернули  хотя отголоски времён дикого капитализма то и дело слышатся с какого-нибудь конца нашей страны.
Первый вопрос для людей сталкивавшихся с работой риэлтора или пожелавших узнать о них побольше перестал быть тайной, чуть позже чем нашли ответ на второй вопрос. И я попытался внести немного ясности вышеизложенным в этой статье о сути работы агента  недвижимости.
Единственный из этой троицы вопрос ,на который все знают ответ, но никак все знающие люди не могут придти к единому мнению как правильно писать по-русски  английское слово «Realtor»?
Я попросил написать группу из ста человек слово риэлтор, и был очень удивлён разнообразием вариантов написания этого слова причём встречались и особо экзотические варианты написания слова типа риэлтар,  риалтер (видимо по аналогии со словом бухгалтер)  но наиболее часто встречались такие варианты реэлтер, реелтор, риэлтер, риелтер, риелтор  и чаще остальных встречалось слово риэлтор. Подводя итоги своего небольшого статистического исследования я получил следующие результаты:
2% опрошенных мною полагали что агента недвижимости можно назвать риэлтар и риалтер.
За то чтоб называть человека продающего квартиры, реэлтер  было 3 %.
5% и 6% опрошенных соответственно хотели   звать агента недвижимости реелтор и риэлтер.
Чуть большее число опрошенных 9 % бились об заклад что продажей квартир, домов и офисов должен заниматься риелтер.
21 % респондентов хотели бы чтоб арендой и продажей их недвижимости занялся риелтор.
Большинство же решило что в агентствах недвижимости заправляет риэлтор за которого проголосовало 54 опрошенных мною человека.
Я и до этого предполагал что в риэлторских фирмах не должно быть  ни риелторов ни риелтеров ни тем более риэлтеров, но данное исследование пусть и не очень масштабное ещё больше укрепило мою веру в то что я был прав, но я не остановился на достигнутом и пошел дальше в изучении вопроса правильного написания, слова обозначающего работника риэлторского агентства. Мои статистические исследования продолжились на одной популярной поисковой системе,  и вот какие данные по поисковым запросам получились:
Риалтер – менее 1%
Риэлтар – менее 1%
Реелтор - ≈ 1%
Риелтер - ≈ 1 %
Риэлтер – 5 %
Риелтор – 13 %
Риэлтор – 80 %
Как видно из вышеперечисленных статистических данных большинство пользователей интернета строке поиска для того чтобы найти труженика агентства недвижимости вводят слово риэлтор.
Но несмотря на то что глас народа почти никогда не обманывает я решил проверить правильность написания слова риэлтор по словарям:
Большой юридический словарь – Риэлтер
Википедия – Риелтор
Экономический словарь, экономика и финансы, и подавляющее большинство всевозможных интернет словарей подают это слово как Риэлтор, правда некоторые указывают, что слово риэлтер является синонимом  слова риэлтор, а не его неправильной формой написания.
Просмотрев все возможные варианты произношения и написания слова обозначающего работника агентства недвижимости, я сделал выводы:

1. Мы никогда не придём к одному мнению в споре что правильнее риэлтор или риелтор. Так же как продолжают спорить не смотря ни на что, кофе оно или он.


2. Надо прислушаться мнения большинства, тем более что среди этого большинства большая часть люди квалифицированные в области оказания риэлторских услуг - представители агентств недвижимости.


3. Как бы не называли, человека чьё жизненное призвание продажа недвижимости, главное чтоб он продавал квартиры и дома качественно и без мошенничества, так же как это важно в вопросе со стоматологом. Мы хотим чтоб стоматолог качественно и без мошенничества поставил нам пломбы и вылечил зуб, а сами готовы называть его зубник, дантист, стаматолог, зубной врач, протезист и прочее и прочее. Не главное как зовут главное как работает ибо как гласит мудрость не имя человека, а человек имя украшает.

 Подводя итог высказываю своё личное мнение и мнение сайта LIMENZO.com так как и я все сотрудники, и журналисты сайта LIMENZO.com склоняются к мнению что правильнее будет называть агента недвижимости – РИЭЛТОР.

Распечатать | Автор: magnum | Просмотров: 18680 | Дата: 24-03-2010, 19:35